第四季第五集
字幕:小猛鸽
晚上好范伟科先生
Evening. Mr. Van Wick.
你好贝斯特有什么情况吗?
Hello, Baxter, anything new?
你小舅子刚到
our brother-in-law just arrived.
又是家庭聚会啊
Another family meeting.
他好像有个新发明最近都神神秘秘的
I think he has a new invention. He's been very mysterious recently.
这话你不耳熟吗? 你对他真是一点都不了解
You've heard that somewhere? You just have no judgment about him.
恐怕不了解他的人是你
I'm afraid it's you who doesn't understand him.
我说的是生意上的事儿他的床上功夫我当然不知道喽
I mean, in business. I don't know about him in bed. thank God.
是吗? 你这话并不好笑妈妈
Really, Mother, that just isn't funny.
说得好玛格丽特
Bravo. Margaret...
把你心中所有的不爽都说出来吧
let out all of your secret frustrations.
对你的灵魂有好处
It's good for the soul.
如果你有灵魂的话
lf you still have'one.
哈罗亲爱的-晚上好亲
Hello, darling.-Good evening. my love.
你真漂亮-谢谢
You look beautiful.-Thank. you.
亲爱的玛格丽特
Margaret, dear...
你做过头发了吗?
have you done something to your hair?
没有
No.
我猜也是
Just what i thought.
阿瑟你好一你好哈罗德
Arthur, how are you?-Hello, Harold.
我不知道你也在
I didn't know you were here.
他为什么不能来呢? 这是我的房子
Why should n'thebe here? This is my house...
他是我儿子不需要得到你的许可
he's my son, he doesn't need a pass from you
这次是有特别的敌意吗? 还是和之前的一样?
Is there any special hostility in the air, or is it just the usual one?
是因为白兰地吧
It's the brandy
不是的其实是因为时间的关系
No, it isn't. lt'sthe time of year, actually.
我看了上个季度的盈利情况
I've just seen the profits for the last quarter
在你的出色领导下
Under your brilliant management..
我的电子公司利润出现了大幅下降
my electronics company has shown a remarkable drop in profits.
玛格丽特你有没有听说我们现在的经济不景气?
Did you hear, Margaret, that we are in a recession?
你自己的报纸没有给你报导吗?
Does your own newspaper not in for many more?
娘哈罗德说的对
Harold'sright, Mother,
市场都受到了重创
the market'staking a terrible beating.
去他的市场
The market be damned.
米德斯电子不景气
Midas Electronics'has fallen victim.
是因为你沉溺于这些小玩意儿
to your obsessive preoccupation with gadgetry...
这个房子装得到处都是
to which this house is a living monument.
你所谓的这些小玩意儿
These gadgets, as you call it,
有着非常重要的作用
fulfill a very serious need...
尤其是·
especially for someone..
像伊丽莎白这样不能自理的...
who is incapable. like Elizabeth...
你竟敢说我女儿生活不能自理
Don't you dare call my daughter incapable
得了娘
Come on. Mother.
听着如果这次谈话
Look, if this is going to
又要变成一场分析会
turn into one of those darling group analysis sessions,
那我还是上楼了
I think I'll go upstairs, okay?
我带你上去
And i'll bring you up.
别哈罗德你留下
No. No, you stay, Harold. Stay please.
行了妈
Oh, Ma.
只是要谈谈生意的事儿
It's just business, darling, just business.
哈罗德我让你留下
Harold, I asked you to stay
你就呆几分钟吧我去楼上等你
Please stay a few minutes. lll see you upstairs.
一晚安各位-晚安亲
Night. everyone. e Goodnight. t dear.
晚安
Goodnight.
晚安哈罗德
Goodnight, Harold.
晚安
Goodnight.
如果你明天有空
Tomorrow. if you have some time...
我想跟你聊聊新宣传册上用的照片
I'd like to discuss the photos for the new brochure.
我们可以随便聊个一个小时
Maybe we could spitball it. for an hour or so.
好的午饭之后吧
Yeah, may be make it after lunch.
阿瑟祝你晚安
Goodnight Arthur.
晚安娘
Goodnight, Mother.
晚安哈罗德-晚安
Goodnight, Harold.-Goodnight.
把门关上吧
Would you close the door, please?
我不希望我们的谈话
I don't want what we say
被你那些摄像头拍到
picked up on one of those ridiculous candid cameras of yours.
这里拍不到的
It won't pick up in here...
这些是安保设施不是间谋设施
theyre a security measure, not a spy system.
不过随你高兴吧
But if it makes you happy.
坐哈罗德
Sit down, Harold.
谢谢
Thank you.
我一度以为应该跪下呢
I thought for a moment i ought to kneel.
你倒立着都行孩子
You can'stand on your head, dear boy.
只要你能做好心理准备
whatever position braces you best for a shock
又要教我做人了谢谢
Another lecture, thank you.
你肯定还记得
You'll recall, I'm sure...
我们几周前的一次谈话就在这个房间里
a conversation we had a few weeks ago in this very room.
我已经说得很清楚了
think I made it quite clear..
米德斯电子必须要盈利
that Midas Electronics would have to show a profit
否则就换负责人
or it would get another president
你还记得吧?
You do recall that, don't you?
当然记得夫人
Of course, madam.
很好
Very well.
我让阿瑟来取代你的职位立即生效
I'm putting Arthur in your place effective immediately.
我明天一早就可以接受你的辞呈
I'll accept your resignation the first thing in the morning.
阿瑟?
Arthur?
不给他写张纸条他连食堂都找不到
Arthur who can't find his way to the commissary without a written order.
但阿瑟不会挥霍掉几十万美金
Arthur won't fritter away hundreds of thousands of dollars..
花在傻了吧唧的系统和发明上
on idiotic systems and inventions.
哈罗德我的钱也不是天上掉下来的
My assets are not unlimited, Harold.
我不希望因为你的白日梦而破产
I don't intend to go bankrupt, supporting your idle dreams.
伊丽莎白知道这事儿吗?
Elizabeth knows about this?
不知道这次不会让她知道的
No, not this time, Harold.
别用女儿威胁我没用的
Don't throw my daughter at me, it won't work.
知道吗
You see...
我雇了个私家侦探来观察你的一举一动
l'veretained a private detective to observe your activities.
就在过去几周里
these past few weeks.
他的报告很有意思跟几个女人有关
He's come up with some very interesting data on several women...
特别是在马里布的一个还有一个是贝弗利山庄的
notably one in Malibu, and another in Beverly Hills.
你的所有行动都记录在案了
Your comings and goings are all very carefully documented.
要我继续说吗?
Need I go on?
玛格丽特你真是太阴了
Your e incredibly evil, Margaret.
别自以为是了
Don't delude yourself.
要不是我女儿瞎了眼对你死心塌地
If it weren't for my daughter'sblind devotion to you,
我什么都不会给你的
I'd give you nothing.
你的辞呈在早饭时间送来
Your resignation by breakfast.
别让我失望呦
Don't disappoint me.
空书房
你在干啥?
What are you doing?
我测试了一下那卷特殊的带子
Well, I made a test on that special tape.
算是我的功课
Little homework.
我以为你还在跟我娘斗呢
I was afraid you were still dueling with Mother.
没有其实我们聊得挺愉快我们上去吧
No, actually, we had a nice talk. Come, let'sgo up.
有时候她真的有点不可理喻
I'm afraid she can be impossible sometimes.
尤其是喝了白兰地
especially when she's been at the brandy
因为你不再是她的小宝贝了她肯定有点妒忌
She's jealous that you'ren other little baby anymore.
我现在已经不是任何人的小宝贝了
I'm afraid I'm nobody'slittle baby anymore.
你是我的小宝贝啊
Yes. you're my baby.
今晚付兰新那里有个新的展览
Francine is opening a new exhibition tonight
我答应了要过去的不能迟到了
I promised to come l won't be late.
那我跟你一起去吧
Oh. Good, ill go with you.
不用了那里太挤了而且那么多八卦的人
No, it's much too crowded, and all these gossiping people.
我去看看如果有好的东西我们就明天一起去
I will look, if I find something for us, we got here tomorrow..
白天的时候去
during'daytime.
然后呢
And afterwards..
我请你去海边吃午餐
I'm going to invite you for lunch at the beach.
那就说定了
I lt's'a'deal.
我爱你
l love you.
啊?
Huh?
我爱你
I love'you.
你这么说我还怎么走啊?
How can Igo if you say you love me?
那就别走了
Don't go.
但我必须要走
But l have to.
3 V
喂?
Yes?
我刚要出门呢
You just caught me on my way out.
我什么都没听到啊
No i didn't hear anything.
我也不知道我就是
I don't know. I just was...
我刚才在睡觉然后就好像听到了什么声音
I was just sleeping and then thought I heard something.
你可能是在做梦吧
You were probably dreaming.
她在客厅呢有肖邦和白兰地陪着
She's in the sitting room with Chopin and her brandy.
好吧再见
Okay. lll'see you later.
不会太晚的
Won't be late.
贝斯特
Baxter...
打这个电话就能找到我
you can reach me under this number.
好吧?
Okay?
9:13了那我已经迟到了
Oh, 9:13, 1mlatealready.
谢谢请
Thank you, go right ahead.
晚上好先生
Good evening. sir.
你是新来的吧
You'renew here.
玛茜·哈伯-你好玛茜
Marcy Hubbard.-Hello. Marcy.
哦您是范伟科先生啊
Oh, Mr. Van Wick.
付兰新一直在找您呢
Francine's been looking for you.
我来的有点晚
I'm a little late.
9:28.
真棒
That's super.
一喜欢吗? 一嗯
You like it?-Mmm.
我设计的叫做米德星
I designed it. Mid a star it's called.
亲爱的哈林顿-你好
Harold, darling.-Hello, dear.
你能来真是太好了伊丽莎白没来吗?
I'm so glad you could come. No Elizabeth?
她有点累可能明天会来吧
She's a little bit tired. may be tomorrow.
这不像是艺术展倒更像是鸡尾酒会
Looks more like a cocktail party than an art showing.
其实两个都对快进来吧
Well, it's both. Come on inside.
香槟是免费的其他的都要付钱
The champagne is free, everything else you're going to pay for.
你这里又有年轻漂亮的姑娘了
Nice, new young girl you've got.
这里是大画廊
Grant Galleries.
啥?
What?
请稍等
Oh! Just a moment.
请出示证件
Can I see some identification, please?
别靠太近会被我的感冒传染的
Don't get too close, youll get my cold.
好了警官一直往前开
Okay, Lieutenant. Straight ahead
谢谢
Thankyouverymuch.
等一下
All right, hold it.
你们到的时候她已经死了?
Was she dead when you go there?
对透透的
Yeah, very.
警官我们发现入室地点了
Lieutenant, we found the point of entry.
要看看吗? 就在后面
Want to take a look? lt'sin the back.
他防盗系统的电线上做了手脚
You see, he jumped the burglar alarm wire.
左边窗格上的玻璃被拿掉了
and on the left the pane'is removed.
你是感冒了吧
You're getting a cold.
给你看点好东西看着
You want to see something? Watch this.
这里有很多这样神奇的门
They got a bunch of these trick doors all over the place.
好嘛
Nice.
警官这次的案件走运了
You sure got a break in this one, Lieutenant.
走运啥意思?
What do you mean "break "?
我的意思是监控摄像监视器啊
Well I mean TV cameras, monitors.
怎么了?
What about them?
这里有很多摄像头
They got a bunch of TV cameras.
这个房子都布满了闭路电视
This whole house is rigged up with closed circuit television.
在传达室那里有很多监视屏幕
They got a bunch of those monitors down at the gatehouse
知道吗门卫看到了全过程
Want to know something? The guard saw the whole thing.
-不会吧全过程?-听说是这样
No kidding. The whole thing?-That's what I hear.
什么时候的事儿?
What time was that?
9:30.
这个怎么开?
How do you'open this?
不好意思范太太
Excuse me, Mrs. Van Wick...
我是洛杉矶警局的科伦坡警官
Im Lieutenant Columbo. I'm with the LAPD
对您的丧亲之痛我深表同情
I'm'terribly sorry for your loss.
谢谢
Thank. you.
我知道现在对您来说是艰难时刻
I know it's a difficult time for you...
但我想问几个问题如果您现在不介意的话
I'd like to ask one or two questions, unless you'd rather wait.
对不起我什么都不知道
I'm sorry, l don't know anything.
我想回自己的房间
d like to go to my room, please.
需要我帮忙吗?
May l help?
好的谢谢
Yes, thank. you.
当时你在哪?
Where were you when it happened?
在自己房间
In my room.
在哪里?
Where is that?
在楼上就在房子的另一头
Its upstairs, on the other side of the house.
除了你丈夫家里还有别人吗?
Are there any other members of the family, except your husband?
只有阿瑟
Just Arthur.
阿瑟是我弟弟今晚早些时候他也在
Arthur'smy brother, he was here earlier this evening.
但后来他就走了
But he left.
我们现在还联系不到他
We haven't been able'to get in touch with him yet.
没有佣人吗?
No'servants?
只有玛莎她是我们的厨师
No, just Martha, our cook.
晚饭之后她就走了她不住在这里
She left after dinners he doesn't live in
你是怎么知道出事了?
How did you find out what it happened?
我当时在睡觉
Well, I was sleeping..
然后保安就进来了
and the security guard came in
他告诉我的
and he told me.
所以你自己没有听到枪声之类的?
So, you didn't hear anything like a shot?
没有
NO.
怎么会这样?
Why?
为什么非得要杀人呢?
Why did he have to kill her?
逃走不就行了吗? 为什么非得要干出这种事情呢?
He could have just run away, why did he have to do that?
我理解
I know.
这只是我的猜测
I'm only guessing but...
但我觉得小偷是从这里进来的
it seems to me that the prowler came in this way and...
打翻了花盆
he knocked over the flowerpots...
母亲进来时他就躲在暗处
and when Mother came in he was hiding in the shadows...
被发现后就开枪杀了人
and when she saw him, he shot her.
这后面是怎么了?
What's going on back there?
你是谁?
Who are you?
科伦坡警官凶案组的
Lieutenant Columbo, sir, Homicide.
不好意思我是在检查窗户
Excuse me, I was just checking out the window.
好的我是哈罗德·范伟科
Oh, yes. I'm Harold Van Wick.
先生我感冒了别靠太近
l ve got a cold, sir, I don't want to get too close.
我就不和你握手了请见谅
Forgive me for not shaking hands.
一您是··范伟科
Mister.. Van Wick.
见到你很高兴
It's a pleasure to meet you.
请原谅
Forgive me.
你刚才在跟那个警官说话呢我不想打断你们
You were talking to the officer, I don't want to interrupt.
你们说完了吗?-是的
-Are you finished?-Yes.
那我有几个问题要问
If you are, l'dlike to ask a few questions.
我知道这个时间段很艰难
I know it's'a difficult time for you.
任何时候都很艰难警官
All times are difficult, Lieutenant..
但我尽量回答
but Is hall answer as good as I can.
我想问的是
What I wanted to ask you, sir, is..
你这地方真不赖
You know. you got some place here.
门上有电子锁还有闭路电视
I noticed electronic locks on the door and a closed circuit television.
这样的房子还是第一次见
Ive never seen a house like it.
开门关门的方式真是
And the way the doors open and close..
而且整个家都挺漂亮的
It's also a very beautiful home.
但有一件事情我想不明白
Oh, yes. I'm confused about one thing.
你刚才在跟警官描述发生的事情
Just now you were describing to the officer what happened..
但我不久前跟你太太聊过
but a few moments ago, when I spoke to your wife...
她说她当时只有一个人在家
she said she was home alone in the house.
没错她是一个人
Yes, this is correct, she was alone.
那你刚才说的花盆的事
Then this stuff about the flowerpot
那只是我的猜测因为我觉得明摆着嘛
It was only guessing, I mean, it seemed to me obvious...
但是我当然可以是猜错了
but, of course, I can be wrong.
你的推测挺好的看起来就是那样
No, sir, that's a very good theory. that's the way it looks
你出门去了? 什么时候的事儿?
So you went out? what time was that, sir?
9:13去了贝弗利山庄的一家画廊
9:13, Iwent to an art gallery in Beverly Hills.
9:13.
13而不是15或者
Thirteen, sir, not9:15, o...
不是不是
No, no, no.
我知道听起来挺怪但我的手表很特别
I know it sounds odd, Lieutenant, but I have this special watch...
看看它可以显示数字
you see, it brings out the numbers.
我当时看了一下想知道自己是不是迟到了
I looked at it to see if I was late.
你看到了数字就会记住具体的时间
It's funny how youll remember time when you see it printed.
我看到过这种手表的广告
You know, l'veseen those watches advertised
是吗?-这表这是不错
Do you?-Oh, that is some watch.
是我们公司生产的我自己设计的叫做米德星
Yeah, but my company'smaking it. I design edit. Its called Mid a star.
了不起
Remarkable.
那么根据你手表的数据你是9:13走的
So. according to that watch, you left at9:13.
对的你可以去问问保安
That's correct. You can check with my gate man.
不用没必要
No, that's not necessary, sir, no.
范伟科先生您刚才的推论挺有意思的
You know, Mr. Van Wick, that theory of yours is very interesting
那么根据你的说法
Now, according to you..
那个凶手是站在那边是吧?
the person who did it was standing, where did you say, right over there?
是的因为不然的话
Yes, because otherwise...
他会出现在录像带上
I would have him on the videotape.
录像带?
Tape?
什么意思?
What do you mean?
我给你解释一下
Let me explain to you.
这里有个保险箱就是这里
This is the place we have the safe in here.
现在我跟你说一下录像带
Now. let'sexplain the tape.
这个房间有三个感应器
We have three sensors in the'room.
它们会因为光线声音和人体温度做出反应
They respond to light, sound. and the warmth of the human body
如果这个系统开着有人走近房间
When the system is turned on. and a person enters the room..
就会激活录像机
it activates a videotape machine.
保安那里的屏幕上就能看到那个人
The person can be seen on the monitor by the guard..
录像带上也会有这个人你要看看吗?
and we also have the person on tape may I show you?
这是亮瞎我的狗眼
T'll be a son of a gun.
您先请
Excuse me, after you.
我今晚回家的第一件事
The first thing I did when l came home tonight was..
就是查看带子看看有没有凶手的影像
to check the tape, if we have a picture of the killer
遗憾的是他所在的地方太远了
Unfortunately. he walked far enough into the room
你是说你们有这么棒的系统但没有用?
You mean to say, you have this terrific system, but it didn't work?
对摄像头并不能拍到房间的所有角落
No, the camera just doesn't cover the whole room.
他就是从那里进来的
That's where he came in.
哪里? 我啥都没看见啊?
Where? I mean, I don't see anything.
对但他肯定是进来了因为机器被激活了
No. he must have come in, he activated the tape.
然后是花
Now the flowers.
她进来了
There she is. Here she comes. Here.
她看到他了
Now she sees him.
然后他就开枪了
And he shoots.
真是奇妙绝对滴
That's fantastic, absolutely fantastic.
可我不明白他是从那里进来的呢?
But I don't understand, Mr. Van Wick, where did he come in?
我猜是书房的后门
I assume the rear door in the study.
所以他就是从那扇门进来的
So, he came in that door...
路走到这边
and wai ked down here...
碰到了花盆的架子
presses against the'pedestal..
没有被拍进去
he's not on the camera.
太走运了
Of all the dumb luck.
啥?
Pardon me.
就相差三英尺
Three feet, sir.
如果他再走三英尺
If he'd come another three feet into the room..
就能把他拍个正着了
we'd had a perfect picture of him.
你认为他知道有摄像头吗?
Do you think. he knew where the camera was?
不见得
I doubt it.
我觉得吧
I think when he...
他打翻花架的时候整个人就僵住了
knocked over the pedestal, he just froze.
嗯
Hmm.
能帮个忙吗?
Would you dome a favor, sir?
当然
Of course.
我能把录像带带回我们总局去吗?
May I take that videotape down to headquarters?
虽然我也知道没什么用
Now, I know it really doesn't tell us anything,
但如果他们听说了这样的东西
but as soon as they hear about this down there.
他们肯定也想要看看
they're going to want to see it.
当然我帮你去倒带
Of course ie ut nant, I just rewind it for ou
你们总局有录像机吗?
You have a machine down there at your headquarters?
肯定有的
Oh, yeah, we must have.
我自己并不是太懂
It's not my department, you understand..
但总体而言我们挺现代化的
but we're a very modern police force, generally speaking.
警官你随时可以使用我的设备
You can use my equipment, anytime you like, Lieutenant.
我现在能上去陪我老婆了吗?
May l go up to my wife now. please?
当然不好意思我早该考虑到才对
Oh, certainly, sir.'msorry, I should have been thinking about that.
你上去吧
Yes, you go right ahead.
我很快就可以带这些人离开
And as a matter of fact ill be able to clear out these people very shortly.
谢谢警官
Thank you, Lieutenant.
是贝斯特先生吗?-是的先生
-Mr. Baxter?-Yes, sir.
我想跟你核对一些事情
I want to double-check a few things with you.
你在里面的屏幕上看到了整个案发现场?
You saw the murder scene on the television screen in there?
That's right. 对
什么时候?
What time was that?
九点半左右
That's about 9:30, more or less.
好
Right.
范伟科先生说他是9:13离开的
Mr. Van Wick, he says he left around 9:13.
差不多吧
That's about right.
这感冒真是要命
Cold is killing me.
大画廊
" Grant Galleries.
你就是在那里联系上范伟科先生的?
Is that where you contacted Mr. Van Wick?
是的我打电话给他他就在那里
Yeah, that's where he was. that's where I called him.
他平时出去的时候也会留一些笔记吗?
Does he usually leave word when he goes out?
大部分时候都会
Most of the time, yes.
写在这种地方真是怪
Strange place to leave it.
你有记录吗?
Do you have a log?
就在你后面的墙上
Right on the wall behind you.
昨天三点他去了自己的办公室
I notice yesterday, he went to his office at3:00..
你记在这里为什么今晚的你记在这里上面?
and you entered it here. How come tonight you entered it here?
警官不是我写的是他自己写的
Well, didn't write it, Lieutenant, you see, he did...
他说有点急
said he was in some kind of a hurry so.
所以就给了我这杂志
he handed me the magazine.
说有需要的话可以在那里找到他
said if I needed him, thats where he'dbe.
所以通常他都会停下车告诉你去哪里
So, ordinarily, he'd pull up in a car, and tell you where he s going...
然后你进来登记在这本子上
and you would come in here, and you'd record it on the log..
但今晚他提前记在了杂志上
but tonight he wrote it on the magazine and in advance.
我这个人有个奇怪的习惯
T've got this funny habit.
如果有人平时以一种方式做事情
You know, when a person does something one way...
然后突然改变了做事的方式我就会开始起疑
and he suddenly does something another way, l immediately think
不过肯定也没什么问题
I'm sure it doesn't mean anything.
是你啊警官
It's'you, Lieutenant.
还以为你走了呢
I thought you left.
不好意思我确实是走了
I'm sory, sir, Idid.
但突然我又想起来我完了问
But then l realized, I forgot to ask...
一个最重要的问题
what may be the most important question of all.
这个小偷拿走什么东西没有?
This prowler, did he take anything?
没有
No, nothing.
没有? 一什么都没有
-Nothing?-Nothing at all.
嗯
Hmm.
废了这么大的劲儿总该拿点东西吧
All that work to get in here, you think he'd try and take something.
开了枪之后
Well after he fired the gun
他肯定就慌了
he got panicked.
对有道理
Yes, that makes sense.
这样的人猜不到他脑子是怎么想的
Yeah, a man like this, there's no telling how his mind might work.
谢谢
Thankyouverymuch
对了还有一件事儿
Just one more thing, sir.
我在想啊
Uh, Iwas thinking...
银行里面他们会有两个摄像头可以拍到所有角落
in banks. they always have two cameras to cover any area.
您别介意
No offense,
但我不明白你既然花了这么多心思安装了这个系统
but I don't understand why you went to all this trouble to put in this system..
为什么只装了一个摄像头剩了一个角落没拍到
but you only put in one camera, leaving part of the room uncovered.
我们只想拍到保险箱
We only wanted to cover the safe.
我们防的是小偷不是杀人犯
We expected a thief, not a murderer.
也对
Of course.
懂了
Yes, I see your point.
打扰了抱歉-晚安
Sorry to have disturbed you, sir.-Goodnight.
现在你给我听好
All right, now listen to me..
我只要十分钟听到没?
this is only going to take 10 minutes, you hear me?
所以你给我闭上嘴乖乖呆着
So I want you to keep your trap shut and I want you to behave yourself.
好了
All right.
喂别叫这里有人在睡觉呢
Hey, never mind that, there's people sleeping here...
别把他们吵醒了快别叫了
and you are going to wake them up. Now knock that off.
你安静点
Now you are going to have to be quiet.
不然下次带你去看医生
lf you are not quiet when l take you to the vet's.
我就把你留那里了
am going to leave you there.
快躺下赶紧的
Now lie down. go ahead.
躺下对了快躺下
No, lie down. That's right, lie down.
乖好好呆着
Attaboy. Now you just stay there.
早范伟科先生-早
Good morning, Mr. Van Wick.-Morning.
不好意思我就是随便看看你不介意吧?
Excuse me, I'm just looking around. I hope you don't mind.
没事
That's all right.
知道这是啥吗?
You know what this stuff is?
什么?
What?
就是这黑乎乎的东西他们撒在泥土上的
This black stuff that they sprinkle on the soil.
不知道
No.
这叫护根肥
It's mulch.
什么?
Pardon me.
护根肥
Mulch.
我可不认识
Oh, I didn't know that.
能保持土壤里的水分
Keeps the moisture in the soil
你有发现吗警官?
Have you found anything, Lieutenant?
没有
No. I...
我在检查一样东西写在办案报告里面的
I was just checking on something in the police report.
不好意思
Excuse me.
我的狗没打扰到你吧?
My dog. he didn't bother you or anything like that, did he?
你的狗? 没有
Your dog? Oh, no.
他一开始叫唤就永远停不下来了
Because once he starts barking. you know, he never shuts up
你刚才说什么报告里面的东西?
You said something about a police report?
在这里呢
It says here...
小偷进入建筑内
" Prowler apparently entered the premises
显然是切掉了窗户上的一块玻璃
by cutting the pane in the window.
就是那扇窗-嗯
That window.-M mm-hmm.
还有小偷离开建筑
And it says, The prowler apparently exited the premises...
显然是通过同一扇窗
by the same window.
他们就是这样说话的
That's the way they talk, you know.
小偷们不是走进走出而是进入和离开
Prowlers don't go in and out, they exit and enter premises.
很显然他就是那么做的
And, apparently, that's what he did.
对但我后来想到
Yeah, sir. But it hit me that..
打死你丈母娘之后他肯定很慌乱
after he shot your mother-in-law, he must've been in a hur y.
可能会跳出窗外
and he would've jumped out of the window.
如果真的跳出来那在落地处应该会有很深的脚印
But if he jumped, he would've left deep prints where his foot landed.
那有吗?
And did he?
连个痕迹都没有
There's not a sign of them.
他留下了一些脚印
His footsteps left impressions..
他进去的脚印你可以看到
I mean, you can see where he went in
出来的脚印也能看到
you can see where he came out...
但深度是一样的
but they're all the same depth.
那些窗户正下方的脚印
I mean, the ones immediately under the window
并不比远处的脚印更深
are no deeper than the ones further away
没有任何痕迹显示他跳了
Nothing to indicate that he jumped
有可能他慢慢地出来为了不发出声音
Maybe, he eased himself out to avoid any noise.
这也是个想法
Thats a thought, sir.
如果你不介意的话我要继续看看
Well, I'l I just continue looking around if you don't mind.
请便
Be my guest.
范伟科先生等一下
Wait a minute, Mr. Van Wick.
不可能的
That's impossible.
什么不可能?
What is impossible?
这种护根肥会粘在鞋子上
This mulch and soil sticks to your shoes.
如果小偷是从窗户进去的
If that prowler went. through the window...
那他鞋子上会粘着
he'd have this stuff on his feet.
里面的地面上就会留下护根肥
and the re'dbe mulch on the floor inside.
但这份报告里根本没有提及
But this report doesn't say anything about it.
他们怎么会忽略这么重要的事情呢
I don't understand how those guys could overlook a thing like this.
我们到里面去看一眼可以吧?
You don't mind if we just take a quick look inside?
不介意来吧
Not at all. Come.
为什么不让你的狗出来遛遛?
Why don't. you let your dog'run around a bit?
把他这么关着可不行啊
No sense coop ing him up.
我不希望他出什么么蛾子
don't want him'to get into anything.
没事这个地方都围起来的不会有事的
No. but the property is fenced in. Nothing can happen.
那就谢谢了他肯定会喜欢的
Oh, thank you, sir. He'd like that.
我保证他不捣乱
I'm sure he won't be a bother.
好了来吧你可以出去跑跑了
All right. come on, you're gonna run around now.
去吧
Go run around.
好嘛你在家怎么不这样?
Wonderful. why don't you do that at home?
在家里他总要去追邻居家的猫
At home he's always chasing the neighbor'scats.
这里恐怕没有猫
I'm afraid there are no cats around here, Lieutenant.
你能不能处理一下你的鞋子?
Oh, would you mind.. doing something about your shoes?
我老婆对她的地毯有点神经质
My wife is a little bit fussy with her carpets.
就是这里
Here it is.
阿姨来过吗?
Has the maid come in?
还没
No. Not yet. No.
-所以这里还没有打扫过? 一没有
-So this hasn't been cleaned?-No.
那我就想不通了啥都没有啊
I don't understand. The re'snothing here
走过一片泥土上面还铺着护根肥
How can a man walk. throughseven feet of soil covered in mulch
爬过窗户
climb through the window
怎么会一点痕迹都没有留下?
and not leave any traces?
他可能把鞋子脱了
Maybe he took his shoes off.
傻吧?
Stupid, huh?
谢谢-千万别客气
-Thank. you.-You'revery welcome.
真是丢脸啊一没有的事儿
-I'm embarrassed. e Not at all.
对了你昨晚去的那个地方
One more thing. this place where you were last night.
是大画廊
Grant Galleries.
我问过那个保安贝斯特
checked with the guard, Baxter
他说他是在那里联系到你的
and he told me that he got you there
就在户体发现后不久
a short time after the body was discovered.
但他不确定时间
But he was n'tsure of the time.
当时是9:42
Itwas9:42exactly.
你看了你的表?
You checked your watch.
习惯使然吧
Force'of habit.
我这个人很仔细的
I'mameticulous man, Lieutenant.
谢谢你真是帮了大忙了
Thank you, you've been very helpful.
没事
Not at all.
哎呀狗狗真乖
Hey, what a good puppy you are.
长得真俊
What a'fine fellow.
你是谁的狗狗啊? 谁照顾你的?
Whose doggy are you, huh? Who takes care of you?
早上好警官
Good morning. Lieutenant.
范太太
Mrs. Van Wick.
这是你的狗吗?
This your'dog?
对很不幸就是我的
Yes, ma'am, I'm afraid it is.
他总爱往人身上跳真是对不住
He's always jumping upon people. I'm sorry.
没关系他萌萌哒
Don't apologize, he's adorable.
别在他面前夸他他已经够瑟的了
wish you wouldn't say that in front of him. He's conceited already.
行了一边玩儿去快走
All right, come on. Go play. Come on
去找只猫玩玩儿
Go find a cat.
你没受伤吧
I hope he didn't hurt you.
警官你别觉得我一碰就会碎
You dont have to be afraid that ill break into pieces,
所有人都觉得在我身边就必须要小心翼翼的
Everyone always thinks they have to tiptoe around me.
对您说得对我真是糊涂对不起
Oh. Yeah. You're right. That's just stupid. Sory
没事
That's'all right.
上帝保佑你
Bless'you.
天我还以为好了呢
Boy, I thought I got rid of this thing.
你喝过蜂蜜柠檬水了吗?
Have you tried that honey and lemon?
管用吗?
Does that work?
我也不知道不过大家都这么说
don't know. it's what everyone always suggests.
你老婆喜欢花吗?
Would your wife like a few flowers?
您这是太好了夫人她很喜欢的
That's very nice of you, ma'am. Thank you. Yeah, she loves flowers.
我问你个问题
Let me ask you...
我说你昨晚没有听到枪声
I know last night you said you didn't hear the shot.
但是注意到任何特别的事情吗?
Did you notice anything'unusual?
对不起没有
No, I'm sorry. I didn't
你八点之后具体在做什么?
What did you do exactly. say from 8:00on?
什么都没做
Nothing....
我就是上了床
I just went up to bed.
我老公送我上楼说了晚安就走了
My husband took. me upstairs and he kissed me good night and he left.
他要去参加画廊的一个展览
He had to'go that showing at the art gallery. you know.
我吃了一片安眠药小片的
I took a sleeping pil I just a little one.
然后看了一会儿书
and I started to read.
然后就睡过去了
I guess I dozed off.
你就记得这些?
And that was the last thing you remember?
是的
Yes.
哦对了
Oh...
我确实醒过一次以为听到了一个声音
I did wake up once. I thought I heard a sound.
但是其实是我在做梦
But I was just dreaming.
为什么你会觉得你是在做梦?
Now what makes you think you were just dreaming?
我打电话去我母亲的房间
Well, i called my mother'sroom...
没人接于是我就打电话去书房
she didn't answers o I called down to the study.
哈罗德还在家
and Harold was still home.
他告诉我
He told me that...
我母亲在客厅听着肖邦
my mother was in the sitting room listening to some Chopin.
她经常这样的
She used to do that quite a lot.
总之吧
Anyway...
因为他们都没有听到于是我就继续睡了
since neither of them heard it, i just went back to sleep.
大概是什么时间?
About what time was that?
我醒的时候看了一眼钟
l looked at the clock when I woke up...
大概就是九点
it was'just about 9:00.
还记得梦到了什么吗?
You remember what it was you were dreaming?
不记得
No, I don't.
只记得是个噩梦
remember it was a bad dream.
醒过来后就长舒了一口气
was very relieved to wake up...
看到一切都如故
to see everything right in its normal place.
比如我看到睡衣就在床上
I mean. my dressing gown on the bed..
小丑娃娃在椅子上别的就没了
the clown in the chair, but nothing else.
能去楼上看看你的卧室吗?
Would you mind if we went upstairs and we took a i ook at. the bedroom?
当然可以
Oh, yes. Certainly
玛茜
Marcy.
你在抽什么劣质的烟吗?
Have you been'smoking something awful?
是有个顾客在抽雪茄
We have a customer with a cigar.
好吧那你....
Well, you...
喝你的咖啡吧
finish your coffee.
一早上好先生一早
Good morning. sir.-Morning.
需要我帮忙吗?
May I show you'something?
能解释一下这一件吗?
Could you explain this?
这个嘛
Well,
我们从来不解释艺术
you'see, we'don't explain art.
因为艺术这种东西是需要你自己感受的
I mean, that's just sort of something you feel.
当你看到一幅画或者一件雕塑
You see, you look at a picture or a piece of sculpture...
它要么能感动你要么就不能
and that either does something for you or it doesn't, you know.
嗯
Uh-huh.
这个我看着就没什么感觉
This doesn't do anything for me.
太可惜了
It's. too bad.
强烈?
" Intensity "?
嗯是它的标题
M mm-hmm. That's'the title.
明白了
I see.
这都是很主观的
Well, it's all subjective, you know.
一多少钱? 一七
How much is'it?-Seven.
七百美金
Hundred. Dollars.
$700?
这是我们这里比较新的一位艺术家
You'see, this is one of our newer artists.
我们觉得你如果现在买了他的作品
We believe that if you buy his work. today.
那就好比在1880年代你买了一幅梵高
it'dbejust like investing in a van Gogh in the 1880s.
这一件能要多少?
What does this go for?
这一件有人愿意出1200 美元
That particular piece, somebody will pay $1200 for.
-1200美元-嗯呐
$1, 200?= Mmm-hmm.
这一件叫什么?
What's this called?
丝不留当心模特
" Esprit dun chien mort.
嗯意思是死狗之魂
M mm-hmm. That means ghost of a dead dog.
所以这就是死狗·嗯呐
And that's the dead dog.-M mm-hmm.
把它放在合适的场景下还是很有冲击力的
Well in the right setting that will be very effective.
那这个呢
And this is....
这是停车场
This is The Parking Lot.
嗯4700美元
Mmm-hmm.$4. 700.
$4. 700?
没错
That's'right.
是给房子用的?
That's for the house, huh?
不是但你也能看出来这个作品真的很独特
No. well, yes. lt'sa very unique piece as you can see.
当然啦我们还有一些价格更公道的
Of course, we have others that are more reasonable.
我知道了
I see.
这个作品
Now, this here
怎么没有标题啊?
see it doesn't have a title.
那个?-对
-That?-Yes.
先生那个是空调的通风口
That, sir, is the ventilator for the air conditioning.
那是出风回?-对
That's the ventilator?-Yeah.
哎呀呀
Oh.
真是丢人现眼-快别这么说
lm embarrassed.-oh, no.
你可不要跟别人说-不会的
You won't tell anybody.-Of course not.
我觉得你应该会更加欣赏传统的作品
You know, i think that you would appreciate the more traditional things.
如果您愿意跟我来的话我们楼上有一些很漂亮的风景画
If you would come with me, we have some beautiful landscapes upstairs.
女士我跟你说实话吧
Well,. ll tell you the truth about that, maam.
我家有很多风景画谢谢你
've got plenty of landscapes. Thankyouverymuch.
我老婆她挺爱画两笔
You see, my wife, she paints a little.
是吗?
Does she?
对她会买一些画布上面有数字
Yeah. She buys those canvases with the numbers on them.
你见过吧?
You seen them around?
只要在对应的数字上填上颜料
Yeah, you fill in the spaces with the paints that have the corresponding numbers.
完成之后挺好看的
They turn out pretty good.
对
Yes.
付兰新
Francine.
请你稍等一会儿
Would you excuse me for justoneminute, please.
埃弗瑞特找你一谢谢
-lt's Everett for you.-Thank you, Marcy
女士我是科伦坡警官警察局的
Ma'am. I'm Lieutenant Columbo. I'm from the police.
警察? 一是的
The police?-Yes.
请稍等
Justoneminute, please.
埃弗瑞特
Everett,
订四份蘑菇鸡片应该够了
look why don't you just order four orders of Moo Goo Guy Pan? That ll be enough.
我还以为既然来了就给家里的玄关买点东西
thought I could pick up something for our foyer while l was here.
可这价格
But the prices
谢谢
Thank you.
警官要我帮什么忙?
What can I do for you, sir?
我在调查玛格丽特·米德斯的谋杀案
Im investigating the murder of Margaret Midas.
哦我懂了
Oh. lsee.
悲剧啊
Terrible thing.
对挺惨的
Awful, yes.
家里的男人离开家才两个小时
You know. a man goes out of the house two hours.
就有人闯进去杀了人
somebody breaks in and commits a murder.
没错
Exactly.
范伟科先生说他案发当时就在这里
Mr. Van Wick, he said he was here when it happened.
对的当然了
Oh, yes, he was. Of course.
我就是来核实一下
I'm just checking.
我们必须把所有东西都检查一遍
You see, we have to check everything out.
对
Of course.
当时是几点? 你知道吗?
What time was that? Do you know?
我并不确定具体的时间但是...
Well, I'm not sure exactly. but...
9:28
Itwas9:28.
他进来的时候我见到他的
I met him when he came in, Lieutenant
-9:28-嗯
-9:28.-Mmm-hmm.
你就这么确定?
You're pretty sure about that time?
妥妥的
I'm positive.
他的手表超赞的时间是由红色数字显示的
He had a super watch that printed the time in red letters.
他给我看了一下
He showed it. to me.
你认识他的样子? 是朋友吗?
You know him by sight. Is he a friend?
不是我只认识他的名字印在他的特别邀请函上
Noi knew him by his name on his special invitation.
就是这个
Here'it is.
警官如果你觉得
Now, Lieutenant if you'rethinking
有别人冒用了他的邀请函那你就错了
that may be somebody used his invitation. You're wrong.
因为我已经认识他一年多了那就是哈罗德·范伟科
You see, Ive known him for over a year and it was Harold Van Wick.
他当时一直在这里? 绝对的一直都在
-He was here all the time.-Absolutely, all the time.
直到电话来了
Until the phone call came about the murder.
保重
God bless you.
谢谢你们两位真是帮了大忙
Well, thankyouverymuch, both of you. You ve been a big help.
没事
Fine.
你可以跟她说
You can tell her.
我以为那个通风回是幅油画
l looked at the ventilator, I thought it was a painting.
那个我们当然也卖的
Well well sell that, too, of course.
谢谢一随时欢迎警官
Thank. youverymuch.-Anytime, Lieutenant.
明天早上要开董事会
called your board meeting for tomorrow morning..
然后我意识到我需要你的委托书
the nl realized l need your proxy.
我跟你一起去开会不就行了吗?
Why don't I just go to the meeting with you?
很无聊的你是知道的
But you know how boring they are.
我知道但是...
i know but...
我最近想了很多
've been doing a lot of thinking.
了不起
Bravo.
我觉得最好是
I think it would be best if..
我来出任公司的主席
I took over chairmanship of the company.
就是这段时间
Just for awhile.
你觉得我会愿意继续留在公司
Do you think. I would remain with the company.
却是自己老婆的下属?
in a subservient position to my wife.
不是不算下属
No. Not subservient.
伊丽莎白
Elizabeth,
你对生意的事一窍不通的
you don't understand anything about business.
那些豺狼虎豹会把你生吞活剥的
The jackals rip you apart.
在这个为你所建的房子里你才是安全的
Here your e safe in the house I built for you.
哈罗德你好爱你
Oh, Harold, I love you.
我也知道你也爱我但是
And I know that you love me but...
我不能这辈子都是大门不出二门不迈
I can't stay locked up here in'this house the rest of my life.
你应该能理解吧
Surely you can'understand that.
你有客人吗?
Are you expecting someone?
没有
No.
不用再讨论了
No further discussions.
这些文件明天一早就签好
I need these papers signed by tomorrow morning.
你肯定不会让我失望的
I'know you will not disappoint me.
范伟科先生很抱歉来打扰你
Mr. Van Wick, I'm sorry to disturb you...
但你太太说过我们随时可以过来
but your wife said it was all right to come back anytime.
警官有什么进展吗?
Any progress, Lieutenant?
但你也知道这种事情需要时间的
Look, you know these things take time.
一我们能进来吗? 一当然请进
-Can we come in?-Ofcourse, come in
晚上好范太太
Good evening. Mrs. Van Wick.
晚上好
Good evening.
我们这样突然造访希望您不介意
hope you don't mind us barging in like this.
当然不介意
Oh, no. Of course not.
这位是班克斯警官来协助我办案的
This is Officer Bank s, he'scome to assist me.
警官把盒子放地上吧
Officer why don't you put the box right down there.
我一直在思考你今天早上说的话
was thinking ma'am, about what you said this morning.
你说你昨晚醒过来是因为你觉得听到了一个声音
That you woke up last night because you thought you heard a noise
对
Yes.
这是什么?
What is this?
要做个实验一个小测验
That'san experiment. sir. Atest.
我必须要您的帮助
I'm afraid I'm gonna need your assistance.
您不介意吧?
T hope you don't mind?
我当然很乐意帮忙你要我怎么做呢?
Certainly, l'dbe happy to help. But what would you like me to do?
你上楼去卧室
rd like you to go upstairs to your bedroom
试验结束后告诉我们你的所见所闻
and after the test tell us what you saw and what you heard.
我们就在楼下
Were going to remain down here.
你准备好了就打电话过来
Buzz us on the telephone when you're ready
好吧
All right.
我送你上去一不用我自己可以
lll bring you up.-No, Ican do it.
警官你要证明什么?
What are you trying to prove, Lieutenant?
为什么要让我老婆参与这种事情?
Why are you putting my wife through all these things?
实在抱歉但我必须要选个地方作为开头
I'm terribly sorry, sir. But I just have to start somewhere on this thing.
这个案子我现在实在毫无头绪
You see l can't seem to get a handle on it.
能用一下枪吗?
May l have the gun?
-上膛了吗? 一是的警官
-ls this loaded?-lt'sloaded, Lieutenant.
保险栓上着吗? 一是的
ls the safety catch on or off?= On.
扳下来
Would you take it off?
我讨厌枪
I hate guns.
你走到楼梯上然后看着
Would you go up on the stairs and watch?
我觉得
Am I...
你是要在沙盒里开一枪是吧?
to assume that you're going to shoot. the gun in the sandbox?
是的但你不用担心子弹会打穿地面
Yes, sir. But you don't have to worry about the bullet going through to the floor.
我之前就试过
I've tried this before.
那你为什么不用空弹?
Why don't you use a blank cartridge?
声音肯定会不一样的
Wouldn't sound the'same. It never does.
你那边准备好了吗?
All set out there?
好了
好的范太太谢谢
All right. Mrs. Van Wick, thank you.
你要捂住耳朵吗?
You want to put your fingers in your ears?
会很响的
This thing could make a lot of noise.
我能承受
I can handle it.
真希望我也能跟你一样
i wish l could say the same.
警官? 一在
Officer?-Yes?
去问问范太太她看到了什么听到了什么?
Would you ask Mrs. Van Wick what she saw and what she heard?
范太太您听到了或者看到了什么东西吗?
Mrs. Van Wick, did you see or hear anything?
她说虽然不太响但能听到
She said it wasn't very loud but she heard it.
而且她的门开了
And her door opened
你在找什么呢警官?
What are you looking for, Lieutenant?
你要证明什么?
What are you going to prove?
说不定我能帮你
May be I can'help you.
我想知道如果在书房开一枪
I wanted to know if you fired the gun here in the study...
枪声会不会让卧室的门打开
whether the noise would open the door to the bedroom.
那你根本不需要做这种愚蠢的实验
Yeah, you wouldn't have needed this foolish experiment.
我就可以告诉你你只要问我就行了
I could'vetold you. You only need to ask.
我更想亲眼看看
Well l really wanted to see for myself.
那你现在看到啦
You saw it.
意义何在呢?
What's your point?
你知不知道前几天晚上
Well, you know, that the other night...
就是案发那晚你老婆听到了一个声音?
the night of the murder, your wife heard something?
但她不知道那是什么声音
And she didn't know what it was.
于是她打电话给了她母亲但没人接
So she called her mother, who didn't answer...
然后她就打到了书房问了你
so then she buzzed the study and she spoke to you.
完全正确
That's exactly true.
就在我要去艺术展之前
It was just before I went to the art show.
是在9:13左右?
Andthatwasaround9:13?
是的
Yes.
这个问题就大了先生
That's a very big problem, sir.
恕我愚钝警官
You have to help me, Lieutenant.
我不明白有什么问题
I fail to see where the problem is.
但是你的保安贝斯特先生他说
But Mr. Baxter, your security guard, he said...
凶案是在9:30左右发生的
that the shooting occurred around 9:30. giveortake a moment.
但如果你太太听到的声音就是枪声.
But if the noise that your wife heard was a gunshot...
那凶案其实是在9:13之前就发生了
that means the shooting took place before 9:13.
我老婆哪有说那是枪声
How can my wife say that it was a gunshot?
警官你在胡说什么?
What are you talking about, Lieutenant?
如果是枪声我也能听到我当时就在这里
If it would have been a gunshot, i would know myself. I was here
但我向你保证我什么都没听到
And I assure you, I heard nothing.
而且事实上她也不确定是不是真的听到了
And, as a matter of fact, shes not sure if she heard anything either.
她觉得自己可能是在做梦
She thought maybe she was dreaming.
她并不是在做梦这一点是肯定的
She was n'tdreaming. sir, that's for certain.
你能跟我一起去楼上吗?
Would you come upstairs with me for a moment?
当时肯定是有声音的
It had to be a noise.
这有这样整件事才能说得通
I mean, that's the only thing that would explain it.
不然她的门为什么会开?
Otherwise why would her door open?
这就是我的困惑懂了吗?
You'see, that's'my problem, sir.
门怎么会打开?
What caused the door to open?
肯定是有声音吧
There had to be a noise
可她没跟我说过门是开着的
She didn't tell me the door opened.
没有吗?-没有
-She didn't?-No.
她也没跟我说过
She didn't tell me either.
怎么了?
What's going on?
您不介意的话我想要更进一步地调查
I would like to continue this a step further, if you don't mind.
当然可以快请进
Yes, certainly. Come'in.
你昨晚以为自己听到了什么声音那时候门开着吗?
Last night, when you thought you'heard a'noise, did the door open?
我不知道
I wasn't aware of it.
根据您的说辞我当时躺在床上看书
According to your statement, ma'am, you were lying in your bed, reading
没错吧? 一没错
Is that correct?-Yes, that's right.
能把灯关掉吗?
Would you turn out the lights please?
根据你的回忆
Now, as far as you remember.
你当时躺在床的右半边
you were lying on the right side of your bed...
右手拿着书
and you had your book in your right hand..
头靠着枕头
and your head was against the pillow.
面对着床头柜
And you were facing your night table.
台灯是开着的
and you had your reading lamp on.
我记得是这样
That's what I remember.
你们两位到这里来就更能理解我的意思了
I think you'll both get a better idea of what I'm talking about if you ll position yourselves in this area.
那现在根据您的说辞
Now. according to your statement. ma'am.
你后来就睡过去了
you then dozed off.
然后你觉得自己听到了一个声音
Then you thought you heard something..
于是做了起来
and you sat up.
你心里想我可能是在做梦吧
You thought," Well, maybe I'm just dreaming
然后你说你看到睡衣在床脚边
And then you said that you saw your bathrobe at the foot of the bed...
还看到小丑娃娃在椅子上
and you saw the toy clown in the chair
你还记得自己当时的想法
and you remember having the thought
你想着至少我现在肯定是醒着的
Well, at least I'm awake now.
然后你转过去打电话给你母亲
And then you turned to the phone'to call your mother.
没错吧?
Is that correct?
对没错
Yes, that's correct.
你的睡衣在哪里? 就在那边吗?
Where was your bathrobe, ma'am? Was it right about there?
就在这里
Justin here.
对你确实可以清楚看到
Yes, you would've seen that very clearly.
可问题是你怎么可能看到椅子上的小丑娃娃?
The problem is. how could you see the toy clown in the chair?
房间的那个角落是黑的
That part of the'room is dark.
所以在我看来这扇门当时毫无疑问是开着的
There'is'no question in my mind that the door was open.
那又能怎么样呢?
What difference would it make?
我们想要确定的是您当时是不是在做梦
What we're trying to determine, ma'am, is whether you were dreaming...
还是说您真的听到了某个声音
or whether you really heard something.
警官的意思是当时肯定有响声
The Lieutenant is'saying there must've been a noise
不然门是不会打开的我没说错吧?
otherwise the door wouldn't have opened. Am I correct?
完全正确
That is exactly right.
我觉得根据你之前做的那个小实验
assume, according to the little experiment you made before
你觉得那应该是枪声吧
you believe it must've been a gunshot.
有这个可能
That is a possibility.
那我可以再说一遍
l only can repeat myself Lieutenant..
我当时还在这个家里呢
I still was in the house at this time.
如果有枪声我肯定能听到
If it would've been a gunshot, I could'veheard it.
对
That's true.
那你肯定是听到了某个声音
Well, you must've heard something.
肯定是有个响声不然门是不会开的
I mean, there had to be a noise otherwise the door would not open.
伊丽莎白你还记得吗
Elizabeth, you remember..
上个月弗里曼一家到我们家过周末
last month, when the Freemans came over to spend the weekend with us.
我们的后门就出了问题
the problem we had with the rear door?
记得
Yes.
一直不停地打开关上
Closing and opening the whole time.
是嘞
That's right.
我们那扇后门无缘无故地就会不停自己开
Our backdoor kept just popping open for no apparent reason
您有所不知警官
You know, Lieutenant...
这套系统非常精密非常敏感
my system is very elaborate and very sensitive.
系统越复杂就越容易出现故障
The more complex a system is. the more it is exposed to malfunctions.
这种偶尔出现的小问题也没有办法
We have to accept. these little problems from time to time.
警官我恐怕.....
'm afraid, Lieutenant...
你那个小戏法什么都证明不了
the little parlor trick proved absolutely nothing.
加油
Come on. baby. come on.
加油
Come'on.
喂有番茄酱吗?
Hey, is there any ketchup?
角落里有-这瓶已经空了
On the corner.-No, this is empty
等一下
Give me a minute.
卡兹米保护的很好
Kaz miers got good protection.
踢得又高又远
He gets it away. high and deep.
卢卡斯要接球
Lucas is calling for a fair catch.
脱手了
He fum bies it.
43号杰弗森拿到了
Pickedupbynumber43. Jefferson.
他马上要从后面被抓到了
He's going to get caught from behind.
停一下42码线扔了旗子
Holdeverything. Theresa flag down on the 42-yard line.
我们看看另一个角度的回放
Let'splay it back from another angle.
这是回放注意卢卡斯举着手注意脚
Here'sthe replay. Watch Lucas with his arm up. and watch the feet.
应该是65号罗马诺干扰了卢卡斯
Itlookslike65 Romano :interfered with Lucas.
从这个角度看卢卡斯好像根本没碰到球
Well it looks from here as if Lucas never touched the ball
他们就是这么说的
Yeah. that's what they're saying.
这次绊倒要罚15码
Andthatllbe15yards for tripping.
对美洲狮队来说这是个好机会
And thats a real break for the Cougars.
米德斯电子 研发部
真的很感谢我知道你很忙的
l appreciate this. I know how busy you are
不过我对磁带并不是太在行
Look, Im afraid I'm not much of an expert on tapes.
如果有技术上的问题去问汤普森吧
If you'need any technical answers just ask Thompson.
好的先生
Yes, sir.
汤普森
Thompson?
这位是科伦坡警官我送过的带子就是他的
Lieutenant Columbo. The tapes that I sent down are his.
你好警官
How do you'do, Lieutenant?
警官我们要看什么?
Lieutenant what are we gonna be looking at?
对你来说可能会很难接受
This may be difficult for you.
是案发当晚的带子
This was recorded the night of the murder.
是您母亲被杀的画面
It shows the death of your mother
还有案发后保安过来的画面
and the arrival of the security guard after the shooting.
汤普森先生带子上标记过的地方你应该已经截下来了吧
Mr. Thompson, I assume that you cut the tape in the place that I marked it.
是的保安到达的画面会出现在右边屏幕上
Yes. I did. The arrival of the security guard would be on the right monitor...
射击的画面会在左边屏幕
and the shooting would be on your left monitor.
开始吧
Would you start them up, please?
右边的画面是案发之后的
Now the one on the right is after the murder.
保安进来发现了户体
That's when the security guard came in and discovered the body.
他的到来激活了摄像头
See, his presence in the room activated the tape.
所有又开始录制了
that's when it started up again.
停一下
Freeze that.
把这个也停下
Freeze this.
我看一下
Excuse me.
警官你究竞在找什么?
Lieutenant, exactly what are you looking for?
我也不知道可能是墙上的钟手表或者某个影子
I don't know. A clock on the wall. awatch. a shadow.
某个能确定案发时间的东西
Something that would definitely establish the exact time of the murder.
贝斯特说当时是九点半
Wel... Baxtersaiditwas9:30
他都看到了他是目击者
he saw the whole thing. He was an eyewitness.
不完全对他是在屏幕上看到的不是在房间里
Not exactly. He saw it on a monitor, he was n'tactually in the room.
看到什么了?
What do you see?
我不确定
I'm not sure.
我问你
Let me ask. you'something.
能不能像橄榄球比赛里那样把局部放大?
Can you zoom in close like they do in the football games?
可以吗?
Can you do that on this tape?
可以的没问题
Oh, sure. That's no problem.
看到什么了?
What do you see?
我不确定
I'm not sure.
会议一结束我就打电话给你
I'll call you as soon as'the meetings over.
你这脸是几个意思?
What kind of a face is this again?
我这都是为了你好
You know'm only concerned what is good for you.
我知道你经历了一场噩梦
You went. through a'nightmare, I know.
现在我们比以前更加需要对方
We need each other even more than ever before.
幸亏你那天晚上去了画廊
Thank God you went. to the gallery that night.
此话怎讲?
What do you mean?
如果你当时在家
If you'd been here
我可能还会要失去你
I might have lost you both.
我必须要走了
I think. l have to'go now.
下午好范伟科先生
Good afternoon, Mr. Van Wick.
又怎么了? 有新实验吗?
What is it? A new experiment?
这么快又来打扰是在报歉得很
I'm sorry to bother you again so soon.
你住在我们家吧这样会更方便一点
Perhaps its more convenient for you, Lieutenant if you just move in one of our guest rooms.
我知道自己很烦但我确实遇到了麻烦需要你们的帮助
Im a nuisance, l know, but l do have a problem, I need your help.
用不了太久
It won't take long.
是这些带子的事儿
It's about these tapes.
带子怎么了?
What about it?
你帮我播放一下吧
I wonder if you can'run them for me.
有个技术问题你肯定能给我解释一下
I'm sure you can explain this, it's a'technical question.
这是最后一次了
This is the last time.
我保证不会再出现这种事情了
I promise it will not happen again.
行吧警官
All right, Lieutenant.
我就相信一次
Ill take your word for it.
-下午好范太太-你好
Good afternoon, Mrs. Van Wick.-Hello
这位是布朗森警官
This'is Officer Bronson.
一你好一你好
-How do you do?-How do you do?
你还是留在这里吧
I think. it's better if you remain out here.
两卷带子? 一是的
-Two'tapes?-Yes.
是什么内容?
What is it?
其中一个是保安进来的画面
One is the arrival of the security guard..
另一个是你丈母娘被杀的画面
and the other is the shooting of your mother-in-law.
你将我给你的带子剪开了?
You mean the tape I gave you, you cut?
是的放吧
Yes, sir. Would you play them?
哪个先来?
Which first?
两个一起放
Both at the same time.
我对这些东西不是太了解
You know, I don't know much about these things.
有没有可能把这卷带子
Is it possible to take that tape...
在闭路电视上播放出来?
and play it into the closed TV system here...
然后让传达室的贝斯特在屏幕上看到?
so that it could be seen by Baxter on the monitor in the gatehouse?
有这些设备一切皆有可能
Everything is possible with this equipment.
汤普森先生也这么说
That's what Mr. Thompson said
我就是向你确认一下
I just wanted to confirm it.
准备好了-好的
-Ready.-Good.
可以开始了
You can start.
停住
Freeze that.
这个也停住
Freeze this.
你的不在场证明我已经跟贝斯特和大画廊的人确认过了
You know, sir, Ichecked your alibi with Baxter and the Grant Galleries..
我曾经一度相信了你说的故事
and for a while there l accepted your story
后来我碰巧在电视上看到了一场橄榄球赛
Then I happened to be watching a football game on TV...
他们有回放镜头
and they did one of those tape replays.
于是我就开窍了
That's when it hit me.
你在说什么?
What are you talking about?
你用了一盘空书房的录像带播放到了传达室
You've fed a videotape of the study with no one in it down to the gatehouse...
那里看到的就是空房间
an empty room.
在播放的时候你杀了你丈母娘
While it was playing. you'shot your mother-in-law.
然后你设置了机器让它播放谋杀的录像带
Then you set the machine to feed the murder tape...
就是这一盘让它在闭路电视里播放
this tape here, into the closed circuit system...
所以在你达到了艺术展之后贝斯特才会看到
so that Baxter would see it after you arrived at. the art show.
你需要的就是一个自动定时器
All you required was an automatic timer..
让录像带在合适的时间播放
to start. the tape at the right time.
警官你这推论挺有趣
This is amusing theory, Lieutenant,
但它仅仅就是个推论
but just a theory.
如果没法证明我就不会说了
I wouldn't say it if I couldn't prove it.
看到没?
You'see that?
啥?
What?
把这个点
Compare this spot.
和这个点对比一下
with this spot.
看出区别了吗?
Do you see the difference?
没有
No.
确实很难看出来我自己也差点漏掉了
You're right, it's hard to see. I almost missed it myself.
但如果你仔细看
But'if you look very carefully..
就能看出来这屏幕上的这个点
youll see that this spot on this monitor...
和这个屏幕上的这个点相比颜色会淡一点
is lighter in color than this spot on this monitor.
正是这一点抓住了我的眼睛
And that's what caught my eye.
11
开始我以为这是反光 福
And I thought. at first, it might be a reflection.
但我必须要确认
But l had to be sure.
推近一点
Advance button.
现在看到了吗?
Do you see it now?
啥?
What?
还是认不出来?-不行
You'still don't recognize it?-No.
那再近一点
Well, then, let'smake it very close.
哈罗德
Harold...
那是你艺术展的邀请函
that's your invitation to the art gallery.
没错你上面的名字都能看到
That's what it is. You can even see your name written on it.
正是你的邀请函
It's your invitation.
这是我去大画廊拿回来的
I went back and got this from the Grant Galleries.
这个
就是这个
is this.
这是你在案发当晚递交给艺术展的
This is what you presented at the art show the night of the murder.
可问题是在凶案发生的时候它就在桌子上
The problem is, it was on the desk. immediately after the shooting.
那它怎么会去画廊的?
How did it get to the art gallery?
根据你自己的证词那是你自己带过去的
By your own testimony, you took it there.
要从桌子上拿走它你基本上需要跨过户体
But in order to get it off the desk you practically had to step over the body.
这位女士是在你出门前被杀的
That woman was shot before you left the house.
而且就是你杀的
And you'shot her.
疯了
This is insane.
真是疯了
This is absolutely insane.
伊丽莎白
Elizabeth....
告诉警官在我离开之前
tell the Lieutenant before l left the house..
我还看到你妈进了你的房间跟你说晚安
I saw your mother coming up to the room to wish you goodnight.
跟他说啊
Tell him.
我看到她了在我走之前看到她还活着
I saw her,|saw her alive before l left.
告诉他啊伊丽莎白
Tell him, Elizabeth!
不是的
No.
警官
Officer.
用不着
This won't be necessary.
可以回看一下前面约14分11秒处在他杀人后接他老婆电话时 有一个细节就是他把桌上的邀请函揣到了口袋里
字幕:小猛鸽